李黎
　　当交流电之父尼古拉·特斯拉把电流的魅力上升至艺术高度后，“光和热”的生产基地发电厂建筑一直带着“划时代革新力量”的气质。这个场馆似乎一直以来都与艺术隐隐相关，所以当2012年上海双年展从跑马厅迁至电工厂时，意味着从历史殖民的遗址中迁至电工厂这样一个带着民族工业印迹的场所，上海双年展当代艺术的实验品质正在完成文化转型。当旧电厂重新启用，“重新发电”这个主题和双年展的迁址、上海当代艺术博物馆的创建息息相关，对应着对原南市发电厂、世博会“城市未来馆”的改造和重启。它曾是城市能量的发动机，是物理能量的发电，而今天它正企图转成为城市思想和文化能量的发动机。
　　从跑马厅到电工厂
　　上海双年展自1996年以来，已经到了第九届。2012年对于上海美术馆来说，是一个特殊的年份，美术馆将搬迁、重命名为上海当代艺术博物馆。对于上海双年展来说，变化也随之而来。第一“变址”，地址改变了，从跑马厅到电工厂，从一个历史殖民的遗址到一个新开发的江畔世博园新址。第二“变量”，体量在变化，未来的体量是原来的三倍。第三是“变性”，从封闭型展馆到框架式厂房，从一个历史殖民文化的反思之地跑马厅，到了一个民族工业自我记忆和自我建构之所。
　　双年展，当今世界上无数的双年展其实正面临着体制化、奇观化、娱乐化和庸俗化的困境。试图漠视这一困境并非明智之举，而2012上海双年展正在正视它，并将为超越这一困境作出实践努力。
　　新的上海当代艺术博物馆紧靠黄浦江畔，是一个完美的剧场。双年展的开幕当晚美术馆主入口的超大型多媒体投影将追溯这座建筑的前世今生——从洋务运动中上海南市的第一盏电灯到发电厂，到世博会和当代艺术博物馆。然后，多种戏剧、多媒体迷幻灯光秀等表演将勾连起一整代人的工厂记忆。所以，2012上海双年展不再高傲地只面向于艺术专业人士，而是试图给上海普通市民带来惊喜。
　　“重新发电”是本届双年展的主题。此次双年展的主题展将由“溯源”、“复兴”、“造化”和“共同体”四个板块组成。并纳入了“城市馆模式”。
　　“发电机”艺术家
　　艺术家应该成为能发光发热的能量，而不是只生产让大众产生遥远距离感的作品。当下，那些有“发电机”能力的艺术家们和知识生产方式正在被热切关注。世界各地都有这样的一批艺术家，他们不只是用物品的生产来消耗资源，而是把他们的工作向他们所处之地输出能量。
　　2012上海双年展的主题展将关注各种“发电”般带来社会转型动力的艺术形式：比如艺术教育、作为教育者、动员者的艺术家的个体工作；废墟再生，各地工业遗址和社区改造、手工艺复兴和乡村建设等。重新发电在特别展里，《上海方舟》将展示二战避难犹太人拍摄的上海老照片，包括避难犹太人中的画家大卫·布鲁赫的作品展将展示人类如何在灾难中相依为命，同时也是对上海这座伟大城市的致敬。而《中山公园计划》中，人们将看到中国式城市记忆的历史回访。中国各地的中山公园集政治记忆、文化娱乐等功能于一体，创设于1927年孙中山逝世后，各地纷纷把私人花园、前朝皇家苑囿等改造为公园，这本身是把家族血缘认同转换成国家认同的一个过程。在中山公园纷纷兴建的过程中，中国的“百姓”转换成了“公民”。对中山公园的研究势必扩展成为对于中国近代历史和文化变迁的深入思考。而这些所有蕴含着社会转型新生力量和城市历史回访的展示中，旧电厂中的上海双年展，将进入这个城市的日常。